티모시 샬라메(elio)의 감성, Mystery of Love - Sufjan Stevens (가사/해석/MV)

 

아, 이 노래만 떠올리면
정말 아주 화창한 여름이 떠올라요.

아마 영화 속 배경 때문이겠죠?!
부쩍 추워진 요즘, 따뜻한 보일러 켜고
이 영화 보면 딱일 것 같은 상상!

영화 '콜 미 바이 유어 네임 (Call Me by Your Name, 2017)'의 OST로
굉장히 사랑받은 노래예요!
Mystery of Love, 신비로운 사랑.
수프얀 스티븐스(Sufjan Stevens)가 불렀어요.

 

최근 비긴어게인3 13회에서
헨리가 나 홀로 버스킹 했던 이탈리아 시르미오네를
소개하는 장면 배경음악으로 사용되기도 했어요.
실제 '콜 미 바이 유어 네임' 촬영지이기도 합니다.

가사가 참 신선하고, 또 성스러웠어요.
티모시 샬라메가 연기한
주인공 elio의 시각에서 바라본 노래예요.
긴 설명은 생략할게요.
영화 스포가 될 수 있으니까요!
노래를 듣는 순간 아름다움을 귀로 느낄 거예요.

 

 

<Mystery of Love>

-Sufjan Stevens 

 

수록앨범 Call Me By Your Name (Original Motion Picture Soundtrack)

발매일 2017.12.22.

 

---

Official Video/MV ▼▼▼ 

 

 

 

---

가사/해석 ▼▼▼

 

Oh, to see without my eyes
오, 두 눈을 감아도 보이는 건
The first time that you kissed me
네가 처음 나에게 키스했을 때야
Boundless by the time I cried
눈물 흘린 시간으로 벽은 없어져
I built your walls around me
난 당신이란 벽들로 날 감쌌어
White noise, what an awful sound
백색 소음은 참 듣기 싫어
Fumbling by Rogue River
로그 강이 중얼거리는
Feel my feet above the ground
내 발이 공중에 떠 있는 것을 느껴
Hand of God, deliver me
신의 손이여, 저를 인도해 주세요

Oh, oh woe-oh-woah is me
오, 슬픔과 기쁨은 나인걸
The first time that you touched me
네가 처음 나에게 닿았을 때야
Oh, will wonders ever cease?
오, 그 감정이 멈추는 날이 올까?
Blessed be the mystery of love
신비로운 사랑의 축복이 있길

Lord, I no longer believe
주여, 난 더 이상 믿지 않아요
Drowned in living waters
신이 만드신 물속에 잠겨 죽고
Cursed by the love that I received
From my brother's daughter
조카로부터 받은 사랑은 내가 저주받았음을 느껴
Like Hephaestion, who died
Alexander's lover
알렉산더의 연인이었던 죽은 헤파이스티온처럼
Now my riverbed has dried
이제 내 강은 말랐어
Shall I find no other?
다른 사람을 찾아야 하나?

Oh, oh woe-oh-woah is me
오, 슬픔과 기쁨은 나인걸
I'm running like a plover
난 물떼새처럼 날고 있어
Now I'm prone to misery
이제 난 불행에 빠지기 쉬워
The birthmark on your shoulder reminds me
네 어깨에 있던 점이 자꾸 떠올라

How much sorrow can I take?
내가 얼마큼 슬픔을 견딜 수 있을까?
Blackbird on my shoulder
내 어깨 위의 검은 새(희망의 새)
And what difference does it make
When this love is over?
그리고 이 사랑이 끝나면 뭐가 달라질까?
Shall I sleep within your bed
내가 잠을 청해도 되나요 당신의 침대에서
River of unhappiness
불행의 강인(당신의 침대)
Hold your hands upon my head
내 머리 위에 손을 올려 줘
Till I breathe my last breath
내가 마지막 숨을 내쉴 때까지

Oh, oh woe-oh-woah is me
오, 슬픔과 기쁨은 나인걸
The last time that you touched me
네가 처음 나에게 닿았을 때야
Oh, will wonders ever cease?
오, 그 감정이 멈추는 날이 올까?
Blessed be the mystery of love
신비로운 사랑의 축복이 있길

---